1
00:00:02,281 --> 00:00:05,118
(Michelle): Ayo berangkat!
Bisakah kami mendapatkan bantuan di sini?
2
00:00:10,324 --> 00:00:12,959
- Bagaimana kabarnya?
- Dia kehilangan banyak darah.
3
00:00:13,027 --> 00:00:15,194
Pelurunya bersarang di lengan kiri atasnya.
4
00:00:15,262 --> 00:00:17,541
Kami telah menstabilkan lukanya,
tapi kita harus membawanya ke status OR.
5
00:00:17,565 --> 00:00:20,100
- Aku sedang mengerjakannya. Apakah dia akan baik-baik saja?
- Oh ya. Kami sudah memberinya
6
00:00:20,168 --> 00:00:23,203
2mg morfin. Dia tidak akan melakukannya
merasakan apa pun sampai setelah operasi.
7
00:00:23,271 --> 00:00:25,507
Ini dia. Anda mengerti, Bill?
8
00:00:25,574 --> 00:00:28,109
- Baiklah, satu, dua, tiga.
- Ini dia.
9
00:00:28,177 --> 00:00:31,345
- Ya, ini dia. OKE. (Pria):
- Aku bilang padanya untuk tidak pergi terlalu cepat.
10
00:00:31,413 --> 00:00:33,781
(Pria): - Saya melewatkan pembayaran
(Pria): - Kemana dia pergi?
11
00:00:33,849 --> 00:00:36,351
(Wanita): Kenapa lama sekali?
12
00:00:36,419 --> 00:00:40,289
- Satu tembakan dan semuanya akan berakhir.
- Mereka bilang dua jam.
13
00:00:40,357 --> 00:00:42,425
(Pria): Dia tahu dia memang begitu
akan membuatku menderita.
14
00:00:42,492 --> 00:00:44,993
Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini lagi, Adam.
15
00:00:45,061 --> 00:00:47,563
- Orang itu baunya tidak enak.
- Kelemahannya adalah
16
00:00:47,630 --> 00:00:50,332
kesempatanku. Jadi, kau tahu
persis apa yang harus Anda lakukan.
17
00:00:50,400 --> 00:00:52,935
Dia harus mati dalam waktu 48 jam.
18
00:00:53,002 --> 00:00:55,505
Beri saya 10mg Diazepam.
19
00:01:00,545 --> 00:01:03,346
Kami akan membawanya
segera menjalani operasi.
20
00:01:10,689 --> 00:01:11,852
♪
21
00:01:11,972 --> 00:01:14,315
Pendengar 04x13 Visi Fatal
Awalnya Ditayangkan 28 Agustus 2013
22
00:01:14,339 --> 00:01:16,355
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
23
00:01:25,093 --> 00:01:26,326
(Tembakan)
24
00:01:37,605 --> 00:01:40,508
Hei. Anda keberatan memberitahu saya
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:01:40,575 --> 00:01:43,911
- Saya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?
26
00:01:43,979 --> 00:01:46,414
Aku hanya perlu bicara dengannya
Michelle. Ini penting.
27
00:01:46,482 --> 00:01:49,260
Anda tahu apa lagi yang penting? Membiarkan
luka tembak baru di lenganmu sembuh.
28
00:01:49,284 --> 00:01:50,718
Dengar, aku baik-baik saja, oke?
29
00:01:50,785 --> 00:01:52,954
- Oh ya? Anda yakin?
- Ya.
30
00:01:53,023 --> 00:01:55,724
Wah, hei. Lihat, itu tidak "baik", oke?
31
00:01:55,791 --> 00:01:59,996
Itu adalah "Saya baru saja tertembak".
Ayo. Angkat kakimu, ayo berangkat.
32
00:02:00,063 --> 00:02:02,464
Kemarilah. Anda ingin
berbicara dengan Michelle? Ini dia.
33
00:02:02,532 --> 00:02:04,266
Aku akan menjemputnya, oke?
34
00:02:04,334 --> 00:02:06,301
- Kamu diam saja di sini dan bersantai.
- Ya, baiklah.
35
00:02:06,369 --> 00:02:08,738
Juga, kamu tahu, jangan
biarkan ini terjadi lagi.
36
00:02:08,805 --> 00:02:10,907
Saya tidak senang dengan ini
seluruh masalah penembakan.
37
00:02:10,974 --> 00:02:12,909
Maaf, Ayah.
38
00:02:12,976 --> 00:02:14,578
Dev.
39
00:02:14,646 --> 00:02:16,246
Saya akan segera kembali.
40
00:02:16,313 --> 00:02:18,248
- Bagaimana kabarnya?
- Dia cukup bagus. Dia
41
00:02:18,315 --> 00:02:21,151
keras kepala, tapi dia cukup bagus.
Dia sangat ingin bertemu kalian,
42
00:02:21,218 --> 00:02:23,820
- tapi dia harus santai saja.
- Kamu meyakinkannya tentang hal itu?
43
00:02:23,888 --> 00:02:26,808
Lihat, jika dia memaksakan diri, luka itu
bisa terbuka, mungkin terinfeksi.
44
00:02:26,858 --> 00:02:30,162
- Kami akan menjaganya.
- Terima kasih. Kopral.
45
00:02:32,130 --> 00:02:34,665
- Hai.
- Hai.
46
00:02:34,732 --> 00:02:37,335
Jika Anda butuh liburan, Anda
bisa saja mengatakan sesuatu.
47
00:02:37,403 --> 00:02:39,504
Ya, itu bukan pilihan pertamaku.
48
00:02:39,572 --> 00:02:41,506
Baiklah, aku tahu ini
akan terdengar gila,
49
00:02:41,574 --> 00:02:43,842
tapi ketika mereka membawa
saya masuk, saya membaca seseorang
50
00:02:43,910 --> 00:02:46,379
- merencanakan pembunuhan.
- Baiklah, Toby,
51
00:02:46,447 --> 00:02:48,980
kamu hampir tidak sadar,
dan sangat dibius.
52
00:02:49,048 --> 00:02:50,516
Saya tahu apa yang saya baca.
53
00:02:50,584 --> 00:02:52,952
Saya tidak tahu dari mana asalnya
dari. UGD penuh sesak.
54
00:02:53,019 --> 00:02:55,059
- Tidak banyak yang bisa dilakukan.
- Aku melihat seseorang lewat
55
00:02:55,122 --> 00:02:57,857
sebuah foto dan dia berkata bahwa
pria di foto itu pasti sudah mati
56
00:02:57,925 --> 00:03:00,527
- dalam waktu 48 jam.
- Oke, um,
57
00:03:00,595 --> 00:03:03,930
mari kita coba... mengerjakan a
komposit wajah dan lihat
58
00:03:03,998 --> 00:03:06,266
jika kita bisa melacak orang ini
turun. Itu tidak perlu.
59
00:03:06,334 --> 00:03:09,669
Nama pria itu adalah Gerard Perrault.
Dia Menteri Kehakiman Perancis.
60
00:03:09,737 --> 00:03:11,977
Jadi maksudmu seseorang
di rumah sakit ini akan mencoba
61
00:03:12,006 --> 00:03:14,242
untuk membunuh seorang politisi besar Perancis.
62
00:03:14,310 --> 00:03:18,076
- Aku percaya apa yang kubaca, teman-teman.
- OKE. Biarkan aku bicara dengan Oz.
63
00:03:18,196 --> 00:03:20,988
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan UGD
kaset keamanan dan log
64
00:03:21,108 --> 00:03:22,458
- dari semua orang yang ada di sini.
- OKE.
65
00:03:22,578 --> 00:03:24,301
- Mungkin kita mendapat pukulan.
- Ayo lakukan ini.
66
00:03:24,369 --> 00:03:26,003
Dengar, Toby, aku tahu betapa sulitnya ini
67
00:03:26,071 --> 00:03:28,707
bahkan untuk yang berpengalaman
petugas untuk menembak seseorang.
68
00:03:28,775 --> 00:03:32,110
Hal terbaik untuk saya lakukan
adalah mengalihkan pikiranku, kan?
69
00:03:32,178 --> 00:03:34,513
Lihat... mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
70
00:03:34,582 --> 00:03:36,215
Mari kita gali lebih dalam.
71
00:03:36,283 --> 00:03:38,784
- OKE.
- Ya.
72
00:03:42,390 --> 00:03:44,458
Jadi, bagaimana menurut Anda? Kita semakin dekat?
73
00:03:44,525 --> 00:03:46,626
Anda pandai dalam apa yang Anda lakukan. Itu dia.
74
00:03:46,694 --> 00:03:49,663
Jalankan secara luas, keduanya kriminal
database di sini dan di Eropa.
75
00:03:49,731 --> 00:03:52,066
Ini mungkin menjadi masalah
mengikuti Perrault dari Perancis.
76
00:03:52,134 --> 00:03:54,494
Apakah ada sesuatu dari
kamera keamanan di rumah sakit?
77
00:03:54,595 --> 00:03:57,438
Saya masih menjalankannya dan
catatan perawat untuk dilihat
78
00:03:57,506 --> 00:04:00,626
jika ada yang memiliki catatan kriminal atau apapun
koneksi ke Perrault, tapi belum ada.
79
00:04:00,688 --> 00:04:03,112
Saya sudah meminta pertemuan
dengan kontingen Perancis.
80
00:04:03,179 --> 00:04:05,059
Saya berharap saya punya sesuatu
lebih solid untuk diikuti.
81
00:04:05,166 --> 00:04:06,662
Apa ini?
82
00:04:06,782 --> 00:04:09,851
Itu tim penembak SIU.
83
00:04:09,919 --> 00:04:12,822
Michelle sudah melakukan wawancaranya.
Anda hanya perlu memberikan pernyataan.
84
00:04:12,889 --> 00:04:16,659
Anda hanya perlu melaluinya
cerita dengan kata-katamu sendiri. Ini akan baik-baik saja.
85
00:04:19,363 --> 00:04:21,331
- Konsultan Logan?
- Hai.
86
00:04:21,398 --> 00:04:23,600
- Siap untuk berbicara dengan kami?
- Ya.
87
00:04:23,668 --> 00:04:25,369
Setelah kamu.
88
00:04:28,372 --> 00:04:30,206
(Klein): Bagaimana kabarnya?
89
00:04:30,274 --> 00:04:31,942
Dia bilang dia baik-baik saja.
90
00:04:32,011 --> 00:04:34,145
Bukan itu yang saya tanyakan.
91
00:04:34,212 --> 00:04:37,715
Anda memahami bahwa kami sudah melakukannya
berbicara dengan rekanmu, Sersan McCluskey?
92
00:04:37,783 --> 00:04:39,785
- Ya, ya, dia memberitahuku.
- Dia berkata
93
00:04:39,853 --> 00:04:43,355
kamu bertindak dengan keberanian yang luar biasa.
Pertemuan ini sebagian besar hanya formalitas.
94
00:04:43,422 --> 00:04:45,890
- Aku melakukan apa yang harus kulakukan...
- Um...
95
00:04:45,958 --> 00:04:49,228
kamu masih harus melewatinya
peristiwa yang terjadi malam itu.
96
00:04:51,198 --> 00:04:54,067
Baiklah, kita sudah sampai di
lokasi penembakan
97
00:04:54,135 --> 00:04:56,436
sekitar pukul 19.30.
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,404
Kami mendengar banyak suara tembakan.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,706
Dan...
100
00:05:00,774 --> 00:05:02,709
eh, kami masuk ke dalam gedung.
101
00:05:02,777 --> 00:05:04,944
OKE. Berlangsung.
102
00:05:05,012 --> 00:05:08,283
Kami naik ke lantai dua
103
00:05:08,350 --> 00:05:10,918
dan, eh...
104
00:05:10,986 --> 00:05:14,221
tersangka muncul dari lantai tiga.
105
00:05:14,289 --> 00:05:18,926
Menarik senjatanya, menembak, memukul lenganku.
106
00:05:18,994 --> 00:05:21,429
- Lalu apa yang terjadi?
- Pasangan saya datang kepada saya,
107
00:05:21,497 --> 00:05:24,400
bertanya padaku bagaimana keadaanku.
Aku bilang aku baik-baik saja dan...
108
00:05:24,467 --> 00:05:27,102
tersangka telah menghilang
jadi dia mengejarnya.
109
00:05:27,170 --> 00:05:29,004
Dan kamu mengikuti?
110
00:05:36,613 --> 00:05:38,547
Jadi, aku...
111
00:05:38,615 --> 00:05:40,583
Saya naik ke lantai tiga
112
00:05:40,650 --> 00:05:44,921
dan di sana di tanah
adalah pistol. Saya mengambilnya,
113
00:05:44,988 --> 00:05:47,457
pergi ke koridor selatan...
114
00:05:47,525 --> 00:05:50,427
berbelok di tikungan...
115
00:05:50,494 --> 00:05:52,896
Jatuhkan!
116
00:05:52,964 --> 00:05:54,931
Berbalik dengan senjatanya
117
00:05:54,998 --> 00:05:57,734
menunjuk ke arahku dan aku menembak. Jadi, bahkan dengan
118
00:05:57,801 --> 00:05:59,570
pelatihan senjata api terbatas,
119
00:05:59,638 --> 00:06:02,306
kamu berhasil mencapai targetmu
di bawah tekanan seperti itu.
120
00:06:02,374 --> 00:06:05,443
Saya menembak dan dia pergi
turun. Hanya itu yang saya tahu.
121
00:06:05,510 --> 00:06:08,313
- Niatmu adalah untuk melumpuhkannya?
- Apakah kamu bertanya apakah aku sudah mencobanya
122
00:06:08,381 --> 00:06:10,914
untuk membunuhnya?
123
00:06:15,821 --> 00:06:18,357
aku... aku...
124
00:06:18,424 --> 00:06:19,958
Tidak.
125
00:06:21,962 --> 00:06:24,530
Saya rasa itu tentang bungkus
itu, Konsultan Logan.
126
00:06:24,598 --> 00:06:28,268
Komandan Anda akan melakukannya
memberi tahu Anda tentang temuan kami.
127
00:06:28,335 --> 00:06:31,471
OKE.
128
00:06:31,538 --> 00:06:33,273
- Hai.
- Hai.
129
00:06:33,340 --> 00:06:36,176
Jadi, menurut kami Dev menemukan kecocokan
untuk orang yang memerintahkan pemukulan itu.
130
00:06:36,244 --> 00:06:39,846
(Toby): - Ya. Itu orangnya.
- Namanya
131
00:06:39,914 --> 00:06:43,227
Julien Couvreur. Dia warga negara Perancis, tapi
dia buron selama tiga tahun terakhir.
132
00:06:43,251 --> 00:06:45,252
Dia dicari untuk dioperasi
sebuah cincin pembunuhan untuk disewa.
133
00:06:45,320 --> 00:06:48,266
Ya, polisi Perancis yakin itu dia
masih menjalankan operasi dari luar negeri.
134
00:06:48,290 --> 00:06:50,892
Baiklah, jadi dia bisa berada di kota ini?
135
00:06:50,959 --> 00:06:52,661
Itu yang perlu kita cari tahu.
136
00:06:52,728 --> 00:06:54,729
Kita harus berasumsi demikian
organisasi dipekerjakan
137
00:06:54,797 --> 00:06:56,898
- untuk mewujudkannya.
- Nah, dalam bacaanku,
138
00:06:56,965 --> 00:06:59,601
sepertinya dia mungkin melakukannya
mensubkontrakkan pekerjaan tersebut
139
00:06:59,669 --> 00:07:03,037
kepada seseorang di UGD, seperti pembunuh bayaran setempat.
140
00:07:03,105 --> 00:07:07,276
Pikiranku tepatnya.
Jadi... temui Dennis Falk.
141
00:07:07,344 --> 00:07:09,445
Dia muncul sebagai
hanya satu di UGD yang memilikinya
142
00:07:09,513 --> 00:07:11,915
catatan kriminal. Dan sungguh sebuah rekor yang luar biasa.
143
00:07:11,982 --> 00:07:15,117
Keyakinan narkotika,
penyerangan, percobaan pembunuhan.
144
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
Jadi, apa itu pria seperti Couvreur
melakukan mempekerjakan orang seperti Falk?
145
00:07:18,588 --> 00:07:20,724
Bukankah begitu
dia akan mencari dokter spesialis?
146
00:07:20,792 --> 00:07:23,126
- Dia pilihan terbaik kita sejauh ini.
- Aku akan mengirimimu pesan terakhirnya
147
00:07:23,194 --> 00:07:25,472
alamat yang diketahui. Sementara itu
Saya akan menggali lebih dalam tentang sisanya
148
00:07:25,496 --> 00:07:27,498
- dari orang-orang di UGD.
- OKE.
149
00:07:27,566 --> 00:07:31,901
Kalau itu Oz, saya tidak perlu tahu, oke?
150
00:07:49,021 --> 00:07:51,757
Tuan Perrault? Alvin Klein, IIB.
151
00:07:51,825 --> 00:07:54,560
Ini wakil saya
menteri, Danielle Belanger,
152
00:07:54,627 --> 00:07:57,096
dan kamu sudah bertemu Damien,
153
00:07:57,164 --> 00:08:00,066
Letnan Nasional Polisi
dan Kepala Keamanan saya.
154
00:08:00,133 --> 00:08:02,736
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Klein?
155
00:08:02,803 --> 00:08:06,806
Pak, kami sudah menerima informasi itu
menunjukkan hidup Anda mungkin dalam bahaya.
156
00:08:06,874 --> 00:08:09,141
Hidupku dalam bahaya
157
00:08:09,209 --> 00:08:11,379
sejak saya menerima posisi ini.
158
00:08:11,446 --> 00:08:13,481
Apa sebenarnya yang pernah kamu dengar?
159
00:08:13,548 --> 00:08:15,750
Sayangnya, gambarnya
tidak jelas saat ini,
160
00:08:15,817 --> 00:08:17,919
tapi tahukah kamu seorang pria
bernama Julien Couvreur?
161
00:08:17,987 --> 00:08:19,420
Tentu saja saya tahu.
162
00:08:19,488 --> 00:08:21,622
Pria yang berbahaya, tapi pria yang melarikan diri.
163
00:08:21,690 --> 00:08:25,227
Dia mungkin ingin membalas dendam, atau
kembali ke dunia bawah tanah Prancis.
164
00:08:25,295 --> 00:08:27,629
Tidak ada alasan Couvreur
akan membuat permainan seperti ini,
165
00:08:27,697 --> 00:08:31,166
dan bahkan jika dia mencoba, kita
telah menyiapkan perlindungan yang memadai.
166
00:08:31,234 --> 00:08:33,169
Meski begitu, dia mungkin tidak bertindak sendirian,
167
00:08:33,237 --> 00:08:35,405
dan dia mungkin saja
merencanakan ini untuk sementara waktu.
168
00:08:35,439 --> 00:08:38,340
Saya ingin melampirkan beberapa milik saya
orang ke tim keamanan Anda.
169
00:08:38,409 --> 00:08:41,144
Kami dengan senang hati menerimanya
bantuanmu, Tuan Klein.
170
00:08:41,212 --> 00:08:43,179
Nona Belanger...
171
00:08:43,247 --> 00:08:45,817
Tapi kamu harus mengerti
mereka akan berada di bawah arahan
172
00:08:45,885 --> 00:08:48,352
dari staf kami. Untuk alasan keamanan,
173
00:08:48,421 --> 00:08:50,621
Tuan Perrault punya
merahasiakan rencana perjalanannya.
174
00:08:50,688 --> 00:08:52,666
Kami dapat membantu dengan
perencanaan Monsieur Perrault
175
00:08:52,690 --> 00:08:55,026
- pergerakan di dalam kota.
- Danielle benar.
176
00:08:55,093 --> 00:08:58,496
Kerahasiaan aktivitas kami di luar
konferensi ini adalah perlindungan terbaik kita.
177
00:08:58,564 --> 00:09:00,966
Jika Anda masih ingin menawarkan bantuan Anda,
178
00:09:01,034 --> 00:09:04,770
kami akan sangat bahagia
untuk menerima berdasarkan ketentuan kami.
179
00:09:06,366 --> 00:09:09,708
Saya akan menghubungi kontak kantor saya
orang-orangmu. Terima kasih.
180
00:09:09,776 --> 00:09:11,376
ampun.
181
00:09:11,445 --> 00:09:14,948
(Perrault berbicara bahasa Prancis)
182
00:09:19,587 --> 00:09:23,924
Hai, ini Michelle. Tinggalkan pesan
dan saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin.
183
00:09:23,991 --> 00:09:26,793
Michelle...
184
00:09:26,861 --> 00:09:29,363
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya katakan.
185
00:09:31,567 --> 00:09:34,769
Saya tahu itu masalahnya
Gaines adalah ide yang buruk. SAYA...
186
00:09:34,837 --> 00:09:36,839
Saya melakukannya untuk kita.
187
00:09:39,842 --> 00:09:42,643
Dan sekarang mungkin tidak ada kita.
188
00:09:42,711 --> 00:09:45,146
Saya ingin Anda tahu bahwa dia tidak
seorang investor lagi, oke?
189
00:09:45,214 --> 00:09:47,282
Saya mengembalikan uangnya kepadanya. Klub...
190
00:09:47,350 --> 00:09:49,585
akan menjadi apa pun. Ini akan menjadi...
191
00:09:52,189 --> 00:09:53,890
saya tahu...
192
00:09:53,958 --> 00:09:56,158
Aku tahu aku tidak punya hak
untuk meminta kesempatan lagi,
193
00:09:56,192 --> 00:09:58,226
tapi aku tetap melakukannya.
194
00:10:01,365 --> 00:10:04,400
(Sirene di kejauhan)
195
00:10:12,309 --> 00:10:14,712
(Kicau ponsel) Maukah kamu mengambilnya?
196
00:10:14,779 --> 00:10:16,279
Tidak.
197
00:10:16,347 --> 00:10:18,248
Saat mereka membawaku ke UGD,
198
00:10:18,316 --> 00:10:21,185
Saya tidak bisa mengontrol bacaan saya. saya
membaca kamu berpikir tentang Adam.
199
00:10:21,253 --> 00:10:23,688
Apakah itu benar? Apakah kalian sudah selesai?
200
00:10:23,756 --> 00:10:26,591
Aku tidak tahu. Beberapa orang
hanya saja tidak dimaksudkan untuk bersama.
201
00:10:30,863 --> 00:10:34,700
(Berbicara teredam)
202
00:10:37,905 --> 00:10:41,207
(Anjing menggonggong)
203
00:10:41,275 --> 00:10:44,344
Salah? Hai!
204
00:10:58,294 --> 00:11:01,262
Dia punya pistol di mobil, Michelle!
205
00:11:01,329 --> 00:11:03,831
Ugh! Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
206
00:11:03,899 --> 00:11:05,633
Lepaskan aku, kawan! Apakah kamu gila?
207
00:11:05,701 --> 00:11:07,936
Tobi! Periksa mobilnya!
208
00:11:14,211 --> 00:11:16,678
Ada pistol, dan ini dia.
209
00:11:26,569 --> 00:11:29,449
(Michelle): Aku tidak begitu paham
harga kokain saat ini, Dennis,
210
00:11:29,505 --> 00:11:33,143
tapi bagimu, sepertinya memang begitu
akan memakan biaya sekitar tujuh tahun.
211
00:11:33,210 --> 00:11:35,778
Aku tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya
di sana, dan itu bukan milikku.
212
00:11:35,845 --> 00:11:38,714
Anda tahu, mari kita mulai dari awal,
oke? Kami tidak tertarik dengan narkoba.
213
00:11:38,782 --> 00:11:40,717
Yang kami minati adalah siapa yang mempekerjakan Anda
214
00:11:40,785 --> 00:11:42,819
- untuk membunuh Gerard Perrault.
- Siapa itu?
215
00:11:42,887 --> 00:11:45,354
- Tidak ada yang mempekerjakanku untuk membunuh siapa pun.
- Jadi, kamu tidak terhubung
216
00:11:45,422 --> 00:11:48,225
kepada warga negara Perancis bernama Julien Couvreur?
217
00:11:48,293 --> 00:11:50,260
(Falk mencemooh.)
218
00:11:50,328 --> 00:11:52,729
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
219
00:11:52,830 --> 00:11:55,166
tapi aku bahkan tidak kenal satu pun orang Prancis
220
00:11:57,869 --> 00:12:01,740
Tidak akan menjebakku
membunuh seseorang. Saya bukan seorang pemukul.
221
00:12:01,808 --> 00:12:04,676
Jadi, apa yang kamu lakukan?
kemarin di rumah sakit St. Luke?
222
00:12:04,744 --> 00:12:06,712
Aku mengantar anakku Donny.
223
00:12:06,779 --> 00:12:09,614
Pergelangan tangannya patah di pintu mobil.
224
00:12:09,682 --> 00:12:12,951
Ugh! (Meringis kesakitan)
225
00:12:13,019 --> 00:12:15,954
Jadi, apakah temanmu Donny, apakah dia pembunuh bayaran?
226
00:12:16,022 --> 00:12:18,691
Hei kawan, apa Donny
lakukan itu urusan Donny.
227
00:12:18,759 --> 00:12:22,528
Anda tahu, ini bukan jenisnya
kerja sama yang akan membantu Anda di sini.
228
00:12:29,736 --> 00:12:33,940
Lihat, Donny melakukan penjualan jalanan,
tapi dia sudah lama tidak melakukannya.
229
00:12:34,007 --> 00:12:37,309
Dia sedang melakukan sesuatu dengan benar
sekarang, tapi dia tidak mau memberitahuku tentang hal itu.
230
00:12:37,377 --> 00:12:39,646
Yang aku tahu dia sedang mabuk sekarang.
231
00:12:39,714 --> 00:12:42,415
Dengar, aku memberimu segalanya
saya mengerti. Beri aku istirahat, kawan.
232
00:12:42,483 --> 00:12:45,219
Berikan kami milik Donny
nama belakang dan alamat,
233
00:12:45,286 --> 00:12:47,654
lalu kita bisa membicarakan waktu istirahatmu, oke?
234
00:12:51,059 --> 00:12:54,262
Oke, jadi, rupanya Donny Stark
tidak memiliki catatan kriminal.
235
00:12:54,329 --> 00:12:56,364
Makanya aku tidak mengidentifikasinya
dia di video rumah sakit.
236
00:12:56,431 --> 00:12:59,969
Entah dia baru dalam permainan ini, atau memang baru
cukup pintar sehingga dia belum tertangkap.
237
00:13:00,036 --> 00:13:02,403
Kementerian Perhubungan
catatan menunjukkan bahwa dia membeli
238
00:13:02,471 --> 00:13:05,073
mobil senilai $70.000 tunai minggu lalu
239
00:13:05,141 --> 00:13:08,077
serta meletakkan
pembayaran kondominium secara tunai.
240
00:13:08,145 --> 00:13:10,022
Kedengarannya seperti profesional-
uang pembunuh bayaran kepadaku.
241
00:13:10,046 --> 00:13:12,710
Dia juga melakukan perjalanan ke
Kota Meksiko bulan lalu,
242
00:13:12,830 --> 00:13:15,191
salah satu tempat Couvreur berada
dikabarkan telah bersembunyi.
243
00:13:15,300 --> 00:13:17,309
Bagaimana kabarmu dengan
orang-orang yang berada di UGD?
244
00:13:17,333 --> 00:13:18,765
Sejauh yang saya tahu, semua orang bersih.
245
00:13:18,789 --> 00:13:20,867
Bagaimana kalau mengerjakannya dari
akhir dari menteri kehakiman?
246
00:13:20,891 --> 00:13:22,612
Adakah musuh yang bisa memerintahkan serangan itu?
247
00:13:22,723 --> 00:13:25,829
Perrault telah menghapus separuhnya
dunia bawah tanah Perancis. Dia tidak bisa takut,
248
00:13:25,897 --> 00:13:28,039
dan rupanya dia tidak bisa dibeli.
249
00:13:28,159 --> 00:13:30,319
Tersangka yang paling mungkin
adalah Le Vent de Mer,
250
00:13:30,439 --> 00:13:31,973
Geng paling kuat di Marseille.
251
00:13:32,093 --> 00:13:34,605
Pemimpinnya adalah seorang pria bernama
Daniel Spinelli. klub malam,
252
00:13:34,673 --> 00:13:36,908
narkoba, prostitusi, apa saja.
253
00:13:36,975 --> 00:13:39,055
Perrault membawanya dan sebagian besar
dari letnannya
254
00:13:39,111 --> 00:13:42,046
biaya pemerasan terakhir
jatuh. Cobaan mereka akan segera tiba.
255
00:13:42,114 --> 00:13:45,184
Ini akan menjadi saat yang tepat
untuk memecat Menteri Kehakiman.
256
00:13:45,251 --> 00:13:47,348
Hal itu akan membuat mereka patah semangat
dari mencoba menghukum orang-orang ini.
257
00:13:47,372 --> 00:13:50,702
Sementara itu, mari kita coba mencari Donny
Stark dan lihat apakah kekayaan barunya ditemukan
258
00:13:50,822 --> 00:13:52,325
adalah milik koneksi Perancis.
259
00:13:52,392 --> 00:13:55,091
- Tobi.
- Ya.
260
00:13:55,211 --> 00:13:57,496
- Bolehkah aku bicara?
- Tentu.
261
00:13:57,564 --> 00:14:00,099
Laporan resmi dari
SIU belum masuk,
262
00:14:00,167 --> 00:14:03,370
tapi mereka khawatir
bagaimana penembakan itu memengaruhi Anda.
263
00:14:03,438 --> 00:14:06,906
Mereka menginginkan tagihan yang bersih
kesehatan dari psikolog.
264
00:14:06,974 --> 00:14:10,076
Itu prosedur standar untuk semua orang
petugas yang telah melalui ini.
265
00:14:10,144 --> 00:14:12,913
Bisakah itu menunggu? Karena kita
kurang dari 12 jam lagi
266
00:14:12,981 --> 00:14:16,150
- dari pukulan ini turun.
- Dr. Gray adalah orang yang baik
267
00:14:16,218 --> 00:14:18,586
untuk diajak bicara. Dia mengerti
apa yang sedang kamu alami.
268
00:14:18,654 --> 00:14:21,889
Oh ya? Siapa yang dia bunuh?
269
00:14:21,957 --> 00:14:23,891
Dia membantu separuh departemen.
270
00:14:23,959 --> 00:14:26,093
Ini tidak terbuka untuk diskusi, Toby.
271
00:14:26,161 --> 00:14:28,196
Dia menunggumu.
272
00:14:31,901 --> 00:14:34,203
Toby, aku mengerti itu
Anda menghabiskan beberapa tahun
273
00:14:34,271 --> 00:14:36,706
- sebagai paramedis.
- Ya, tujuh tahun.
274
00:14:36,774 --> 00:14:38,741
Maaf, bolehkah saya memindahkannya ke sini?
275
00:14:38,808 --> 00:14:42,078
- Tolong, buat dirimu nyaman.
- Terima kasih.
276
00:14:42,145 --> 00:14:44,481
Jadi, Anda sudah tidak asing lagi melihat kematian.
277
00:14:44,548 --> 00:14:48,265
Tidak, sayangnya tidak.
Namun, saya sedang belajar
278
00:14:48,386 --> 00:14:50,630
bahwa itu sangat berbeda ketika
kamulah yang menyebabkannya.
279
00:14:50,654 --> 00:14:52,555
Tidak ada keraguan.
280
00:14:52,623 --> 00:14:54,324
Mmhmm.
281
00:14:54,392 --> 00:14:56,994
Toby, saat kau menjadi paramedis,
282
00:14:57,061 --> 00:15:00,731
akankah Anda mencirikannya
diri Anda sebagai orang yang berempati?
283
00:15:00,799 --> 00:15:03,435
Ya.
284
00:15:03,503 --> 00:15:05,881
Maksudku, aku mengerti apa
sedang dialami orang.
285
00:15:06,001 --> 00:15:10,975
Jadi, itu pasti sangat khusus
sulit bagi orang sepertimu untuk mengambil nyawa.
286
00:15:11,043 --> 00:15:13,278
Ya.
287
00:15:15,748 --> 00:15:18,117
Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang penembakan itu?
288
00:15:18,184 --> 00:15:19,719
Apakah kita harus melakukan ini?
289
00:15:19,787 --> 00:15:21,721
Ini akan membantu.
290
00:15:21,789 --> 00:15:23,723
Janji.
291
00:15:23,791 --> 00:15:25,459
Silakan.
292
00:15:25,527 --> 00:15:29,796
Orang yang menembak lenganku
hendak menembak pasanganku,
293
00:15:29,863 --> 00:15:33,434
jadi aku berteriak padanya untuk menjatuhkan senjatanya.
294
00:15:33,501 --> 00:15:36,269
Kurasa aku hanya mengharapkan hal itu
dia akan menjatuhkan senjatanya.
295
00:15:36,337 --> 00:15:38,439
- Tapi dia tidak melakukannya?
- Dia berbalik.
296
00:15:38,506 --> 00:15:42,943
Dia hendak menunjukkan miliknya
senjata ke arahku, jadi aku menembaknya.
297
00:15:43,010 --> 00:15:45,111
Dan bagaimana perasaan Anda saat itu?
298
00:15:50,085 --> 00:15:52,587
Anda mendapati diri Anda menghidupkannya kembali, bukan?
299
00:15:52,655 --> 00:15:57,860
Itu biasa. Kebanyakan orang yang punya
gangguan stres pasca-trauma, memang demikian.
300
00:15:57,928 --> 00:15:59,962
Saya tidak seperti kebanyakan orang di sini, Dokter.
301
00:15:59,996 --> 00:16:02,332
Aku ada di dalam kepala pria itu
302
00:16:02,399 --> 00:16:04,867
dan aku bisa melihat diriku menembaknya.
303
00:16:07,338 --> 00:16:09,273
Apakah kebanyakan orang seperti itu?
304
00:16:09,341 --> 00:16:14,178
Saya pikir ketika Anda menghidupkan kembali a
peristiwa traumatis sekuat ini,
305
00:16:14,245 --> 00:16:16,947
penting untuk menjauhkan diri.
306
00:16:17,015 --> 00:16:21,385
Saya telah melihat hal-hal itu
tak seorang pun akan pernah melihatnya.
307
00:16:21,453 --> 00:16:24,856
- Sedang bekerja...
- Sebelum pekerjaan. Seluruh hidupku.
308
00:16:26,859 --> 00:16:29,194
Dan saya pikir pekerjaan ini akan berhasil
309
00:16:29,261 --> 00:16:31,763
semua yang saya lihat masuk akal.
310
00:16:33,131 --> 00:16:37,871
Tapi bukan hanya... Saya melihat apa
Aku sudah melakukannya, berlarian,
311
00:16:37,938 --> 00:16:40,540
bermain polisi tanpa senjata.
312
00:16:42,510 --> 00:16:45,278
Menjadi pahlawan, seperti...
313
00:16:45,346 --> 00:16:48,114
Dan sekarang saya menembak seseorang,
Aku membunuh seseorang, dan...
314
00:16:48,181 --> 00:16:52,419
dan semuanya menjadi sangat nyata.
315
00:16:52,487 --> 00:16:56,423
Ada terapi lain yang
mungkin bisa membantu. Beberapa obat...
316
00:16:56,491 --> 00:16:58,425
Baiklah, dengar, obatnya tidak akan bekerja.
317
00:16:58,493 --> 00:17:01,295
Dan aku... kamu punya pekerjaan,
318
00:17:01,363 --> 00:17:03,764
dan saya menghargai apa yang Anda lakukan
apa yang kamu lakukan di sini...
319
00:17:05,800 --> 00:17:09,337
tapi sebaiknya aku saja
menangani ini sendirian.
320
00:17:09,405 --> 00:17:11,006
Itu yang harus saya lakukan.
321
00:17:11,073 --> 00:17:14,309
Toby, bukan itu yang harus kamu lakukan.
322
00:17:14,377 --> 00:17:18,347
Anda menyadarinya jika Anda
adalah seorang perwira taktis,
323
00:17:18,415 --> 00:17:20,616
Aku tidak akan membiarkanmu kembali bertugas.
324
00:17:20,684 --> 00:17:23,019
Tapi dalam kasusmu, menurutku tidak
325
00:17:23,086 --> 00:17:25,555
itu membebaskanmu darimu
tugas adalah apa yang Anda butuhkan.
326
00:17:25,622 --> 00:17:28,959
Saya pikir Anda melanjutkan
untuk bekerja dengan unit Anda,
327
00:17:29,027 --> 00:17:31,595
ini mungkin membantu menormalkan keadaan untuk Anda.
328
00:17:31,663 --> 00:17:33,864
Jadi, saya rasa Anda akan melakukannya saja
beritahu atasanku bahwa aku baik-baik saja
329
00:17:33,932 --> 00:17:36,567
dan... aku bisa kembali bekerja.
330
00:17:36,634 --> 00:17:39,736
Toby, jujur saja pada dirimu sendiri,
331
00:17:39,804 --> 00:17:42,305
dan jangan biarkan ini menjauh darimu
332
00:17:42,374 --> 00:17:44,241
bahwa kamu membahayakan dirimu sendiri
333
00:17:44,309 --> 00:17:47,378
atau pasangan Anda. Dan jika Anda ingin berbicara,
334
00:17:47,446 --> 00:17:49,882
nomorku ada di kartu,
dan Anda bisa menghubungi saya kapan saja.
335
00:17:49,950 --> 00:17:52,416
Baiklah. Terima kasih.
336
00:18:00,226 --> 00:18:01,686
- Michelle.
- Ya.
337
00:18:01,806 --> 00:18:04,497
Saya pikir saya mungkin telah berbalik
mencari lokasi di Donny Stark.
338
00:18:04,565 --> 00:18:07,800
Rupanya dia suka berurusan
narkoba keluar dari sebuah kafe di sisi timur.
339
00:18:07,867 --> 00:18:09,907
Jadi, bagaimana dia berasal
menjadi pengedar pembunuh bayaran?
340
00:18:09,970 --> 00:18:11,811
Anda harus bertanya padanya
dirimu sendiri. Aku akan memberitahu Toby
341
00:18:11,839 --> 00:18:14,941
- kamu akan menjemputnya di jalan.
- OKE.
342
00:18:16,911 --> 00:18:20,014
Ini dia, ini dia.
Anda butuh yang lain?
343
00:18:20,082 --> 00:18:22,382
- Tidak, hanya itu yang aku butuhkan.
- Nanti.
344
00:18:27,255 --> 00:18:29,624
Tetap kembali. Aku akan memotongnya.
345
00:18:55,853 --> 00:18:57,887
- Minggir.
- Berikan aku pistolnya.
346
00:18:57,955 --> 00:18:59,188
- Bergerak!
- Tidak, tidak, ayolah.
347
00:18:59,256 --> 00:19:01,336
- Menjauhlah dariku. aku akan melakukannya.
- Teruskan.
348
00:19:01,410 --> 00:19:02,124
aku akan melakukannya!
349
00:19:02,245 --> 00:19:04,194
Itu tidak akan berubah
apa pun. Lakukan itu. Lakukan itu.
350
00:19:04,262 --> 00:19:05,996
Teruskan. Berikan padaku.
351
00:19:06,064 --> 00:19:08,498
Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu sekarang!
352
00:19:08,566 --> 00:19:12,335
- Di tanah. (Polisi): - Letakkan sekarang!
353
00:19:12,403 --> 00:19:14,404
Anda tahu, ini bisa saja
telah menjadi percakapan,
354
00:19:14,472 --> 00:19:16,908
tapi kamu baru saja meningkatkannya
untuk menyerang seorang petugas.
355
00:19:23,282 --> 00:19:26,185
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku mencoba menghentikannya.
356
00:19:26,252 --> 00:19:29,754
Anda bisa saja terbunuh. tobi.
357
00:19:29,822 --> 00:19:33,859
Dengar, aku tidak tahu apa
aku baik-baik saja, oke? Saya tidak bisa melakukan ini.
358
00:19:45,763 --> 00:19:47,997
Ceritakan pada kami tentang Julien Couvreur.
359
00:19:48,065 --> 00:19:50,534
Katakan padaku. Belum pernah mendengar tentang dia.
360
00:19:50,601 --> 00:19:52,835
Kami memahami Anda bekerja untuknya.
361
00:19:53,354 --> 00:19:55,387
Bagaimana aku akan bekerja
untuk pria yang belum pernah kudengar?
362
00:19:55,455 --> 00:19:58,324
Saya rasa Anda tidak memahaminya
masalah besar karena kamu ada di sini, oke?
363
00:19:58,391 --> 00:20:01,261
Senjata tanpa izin, menyerang
seorang petugas, belum lagi ketiganya
364
00:20:01,329 --> 00:20:04,431
kilo coke yang kami temukan
apartemen dan mobilmu.
365
00:20:04,499 --> 00:20:05,933
Itu bukan milikku.
366
00:20:06,001 --> 00:20:08,169
Dengar, kita bisa membicarakan hal ini sepanjang hari,
367
00:20:08,237 --> 00:20:10,939
tapi itu tetap tidak berarti aku
mengenal seorang pria yang tidak kukenal.
368
00:20:11,007 --> 00:20:13,741
Kami perlu mengetahui Anda
keberadaannya selama 24 jam terakhir.
369
00:20:13,808 --> 00:20:17,045
Aku sedang bersama gadisku. Tidak ada orang lain.
370
00:20:17,113 --> 00:20:19,281
Dia bisa memberitahumu.
371
00:20:19,349 --> 00:20:21,517
Dia juga bisa memberi tahu Anda apa yang kami lakukan,
372
00:20:21,584 --> 00:20:23,586
jika itu yang kamu lakukan.
373
00:20:23,654 --> 00:20:26,722
Kemudian teman saya datang dan kami pergi
untuk pergi mengambil sesuatu yang menjadi hutang seorang pria padaku.
374
00:20:26,790 --> 00:20:28,690
Begitukah caramu mematahkan tanganmu?
375
00:20:28,758 --> 00:20:32,428
Itu benar. Dan kemudian
Saya pergi ke rumah sakit.
376
00:20:32,496 --> 00:20:34,631
Anda tahu segalanya, mengapa Anda bertanya kepada saya?
377
00:20:34,698 --> 00:20:36,710
Ya, kami juga punya alasan
untuk percaya bahwa Anda pernah mengalaminya
378
00:20:36,734 --> 00:20:38,969
melakukan pembunuhan kontrak baru-baru ini.
379
00:20:39,037 --> 00:20:41,172
(Dia terkekeh.)
380
00:20:41,239 --> 00:20:42,773
Apa?
381
00:20:48,180 --> 00:20:51,483
Bagaimana hasilnya dari transaksi
beberapa obat bius untuk membunuh orang?
382
00:20:54,453 --> 00:20:58,122
Begini, saya telah meningkatkan rantai pasokan.
383
00:20:58,192 --> 00:20:59,724
Anda ingin bertransaksi?
384
00:20:59,792 --> 00:21:02,460
Aku bisa memberimu beberapa di antaranya
anak laki-laki besar tempat saya membeli.
385
00:21:02,528 --> 00:21:05,565
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
386
00:21:07,801 --> 00:21:10,069
- Hai.
- Dengan baik?
387
00:21:10,136 --> 00:21:11,705
Yah, dia bilang begitu
sedang bersama pacarnya
388
00:21:11,729 --> 00:21:12,949
dan Falk sampai
mereka pergi ke rumah sakit.
389
00:21:12,973 --> 00:21:15,013
Aku akan memeriksa apakah pacarnya
menguatkan kisahnya.
390
00:21:15,042 --> 00:21:18,077
- Sekarang apa yang terjadi dengan Toby?
- Aku meninggalkan beberapa pesan untuknya,
391
00:21:18,144 --> 00:21:20,957
tapi menurutku penembakan itu berpengaruh
dia lebih dari yang dia biarkan.
392
00:21:20,981 --> 00:21:23,783
Yah, itu masih segar. Mungkin
dia hanya butuh ruang.
393
00:21:23,851 --> 00:21:25,985
Sementara itu, kami
memiliki waktu kurang dari delapan jam
394
00:21:26,053 --> 00:21:28,189
sebelum upaya pembunuhan ini.
395
00:21:28,257 --> 00:21:31,058
Periksa alibi Donny dan simpan
mengerjakan koneksi Marseille ini.
396
00:21:31,126 --> 00:21:33,360
Pasti ada seseorang
di kota dengan kencan.
397
00:21:37,333 --> 00:21:39,800
Ya, itu akan sembuh dengan baik.
398
00:21:39,868 --> 00:21:43,205
Mungkin ada sedikit bekas luka, tapi itu saja
akan melakukan keajaiban bagi kredibilitas jalanan Anda.
399
00:21:43,273 --> 00:21:47,308
Ya, aku tidak terlalu khawatir
dengan kredibilitas jalananku lagi.
400
00:21:47,376 --> 00:21:50,479
- Serius, kamu baik-baik saja?
- Ya.
401
00:21:50,547 --> 00:21:54,283
- Hai.
- Hai. Apakah kecilku
402
00:21:54,351 --> 00:21:56,286
malaikat pengampun menjagamu dengan baik?
403
00:21:56,354 --> 00:21:58,421
Dia adalah. Dia yang terbaik. Apakah kamu bercanda?
404
00:21:58,489 --> 00:22:00,490
- Hati-hati di jalan.
- Saya akan.
405
00:22:00,558 --> 00:22:04,093
(Menutup pintu) Berciuman di depanku.
406
00:22:04,161 --> 00:22:06,494
Itu adalah kecupan kecil. Datang
pada. Kalian semua sudah menambalnya?
407
00:22:06,614 --> 00:22:07,345
Ya.
408
00:22:07,465 --> 00:22:10,099
Ya? kamu siap untuk kembali ke kantor?
409
00:22:10,167 --> 00:22:12,637
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya lagi.
410
00:22:12,704 --> 00:22:15,640
Kupikir aku bisa mengatasinya, kawan.
411
00:22:15,707 --> 00:22:18,454
- Aku menyadari bahwa aku tidak seperti mereka.
- Toby, apa yang kamu bicarakan?
412
00:22:18,478 --> 00:22:21,612
Saat aku menembak orang ini,
Aku ada di dalam kepalanya.
413
00:22:21,680 --> 00:22:25,115
Aku bisa melihat diriku menembaknya.
414
00:22:25,184 --> 00:22:27,552
Jadi sepertinya aku...
415
00:22:29,555 --> 00:22:33,125
melihat pembunuhan yang saya lakukan
416
00:22:33,193 --> 00:22:35,460
melalui mata korban.
417
00:22:37,430 --> 00:22:39,364
Aku merasakan sakitnya,
418
00:22:39,432 --> 00:22:41,334
ketakutannya...
419
00:22:41,402 --> 00:22:43,336
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
420
00:22:43,404 --> 00:22:46,138
Hari ini, seorang pria menodongkan pistol ke saya,
421
00:22:46,206 --> 00:22:49,777
dan aku terus berjalan menuju
dia seolah itu bukan apa-apa.
422
00:22:49,844 --> 00:22:51,877
Saya mengatakan kepadanya, "Silakan".
423
00:22:54,683 --> 00:22:56,983
- Itu tidak bagus.
- Apakah kamu sudah bicara dengan Michelle
424
00:22:57,051 --> 00:23:00,754
tentang ini? Bukankah mereka memberimu a
polisi menyusut untuk situasi seperti ini?
425
00:23:00,822 --> 00:23:03,124
- Aku baru saja memberitahumu.
- Yah, aku tersanjung, Toby,
426
00:23:03,192 --> 00:23:05,047
tapi kamu harus bicara dengan seseorang di sana.
427
00:23:05,167 --> 00:23:07,861
Aku akan memikirkan hal ini. Saya selalu melakukannya.
428
00:23:07,929 --> 00:23:10,865
Saya akhirnya menghubungi polisi
429
00:23:10,933 --> 00:23:13,435
dari Kepolisian Nasional
yang ahli dalam Couvreur.
430
00:23:13,502 --> 00:23:16,439
Dia memberiku nama salah satu miliknya
rekan yang dikenal dari beberapa tahun yang lalu,
431
00:23:16,506 --> 00:23:19,875
seorang Nicholas D'Angelo. Couvreur adalah
bahkan menikah dengan saudara perempuan pria ini untuk sementara waktu.
432
00:23:19,943 --> 00:23:22,411
- Menyimpannya dalam keluarga...
- D'Angelo membantu Couvreur bergerak
433
00:23:22,479 --> 00:23:26,049
sebagian uangnya di luar negeri.
Dia pindah ke Kanada pada tahun '06.
434
00:23:26,116 --> 00:23:28,617
Dan dapatkan ini: dia punya
koneksi ke Spinelli dan
435
00:23:28,685 --> 00:23:31,488
keluarga kriminal Vent de Mer. Lakukan
kami punya alamat untuk D'Angelo?
436
00:23:31,556 --> 00:23:34,058
Ya. Dia menjalankan impor/
bisnis ekspor tepat di kota.
437
00:23:34,125 --> 00:23:36,093
Oke, ayo bawa orang ini masuk dan buat dia berkeringat.
438
00:23:36,161 --> 00:23:38,273
Pria seperti ini punya rahasia.
Tidak peduli seberapa pintar dia,
439
00:23:38,297 --> 00:23:39,974
ada jalan keluar di suatu tempat,
dan kita memerlukan pengaruh.
440
00:23:39,998 --> 00:23:41,732
Waktu hampir habis, anak-anak.
441
00:23:41,799 --> 00:23:44,068
Michelle.
442
00:23:44,135 --> 00:23:47,705
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Banyak hal yang terjadi.
443
00:23:52,880 --> 00:23:55,047
(Pesan Suara): Satu pesan yang belum terdengar.
444
00:23:55,115 --> 00:23:59,853
(Adam): Michelle. saya tidak
tahu apa lagi yang bisa saya katakan.
445
00:23:59,920 --> 00:24:01,954
Aku tahu itu kesepakatannya
Gaines adalah ide yang buruk.
446
00:24:02,022 --> 00:24:04,056
Aku... Aku melakukannya untuk kita.
447
00:24:30,887 --> 00:24:32,854
(Panggilan)
448
00:24:34,824 --> 00:24:36,893
(Telepon berdering)
449
00:24:36,961 --> 00:24:39,262
Ini Tia. Tinggalkan aku milikmu
nama dan nomor saat bunyi bip.
450
00:24:39,330 --> 00:24:43,767
(Bip) Hei, uh...
451
00:24:43,835 --> 00:24:47,003
Tia. eh...
452
00:24:47,071 --> 00:24:50,106
lihat, sesuatu terjadi padaku, dan, uh...
453
00:24:50,174 --> 00:24:55,446
Aku hanya ingin berbicara denganmu, hanya...
454
00:24:55,513 --> 00:24:57,916
hanya sebentar.
455
00:25:05,291 --> 00:25:08,693
Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan
untuk meyakinkan Anda bahwa saya seorang pengusaha yang jujur.
456
00:25:08,761 --> 00:25:10,695
Baiklah, kami ingin bertanya
kamu tentang salah satu orang tuamu
457
00:25:10,763 --> 00:25:12,932
rekan bisnis, Julien Couvreur.
458
00:25:13,000 --> 00:25:14,867
Saya bertemu dengannya secara sepintas di Prancis.
459
00:25:14,935 --> 00:25:16,802
Dia adalah saudara iparmu.
460
00:25:16,870 --> 00:25:19,272
Adikku bercerai
dia, dan setelah aku mengetahuinya
461
00:25:19,340 --> 00:25:22,523
kegiatan apa yang dia lakukan
terlibat di dalamnya, aku memutuskan semua ikatan.
462
00:25:22,643 --> 00:25:24,978
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia ada di sini di Kanada sekarang.
463
00:25:25,045 --> 00:25:27,358
Kami juga berpikir mungkin demikian
kamulah yang membawanya masuk.
464
00:25:27,382 --> 00:25:30,184
Percakapan lebih lanjut akan terjadi
dilakukan melalui pengacara saya.
465
00:25:30,251 --> 00:25:32,119
Saya khawatir wawancara ini sudah selesai.
466
00:25:32,187 --> 00:25:36,657
Dan sayangnya tidak. Mantan istrimu,
467
00:25:36,725 --> 00:25:39,961
Christine, telah mendapatkan
surat perintah internasional untuk Anda
468
00:25:40,028 --> 00:25:44,165
karena kegagalan membayar anak
dukungan sebesar $300.000.
469
00:25:44,233 --> 00:25:47,145
Dan sejak kapan IIB menjadi perhatian
sendiri dengan konflik perkawinan di luar negeri?
470
00:25:47,169 --> 00:25:49,972
Sejak kami mengetahui hal itu
teman lamamu Couvreur adalah
471
00:25:50,039 --> 00:25:52,273
berencana membunuh seseorang
dalam lima jam ke depan,
472
00:25:52,341 --> 00:25:54,221
jadi jika Anda tahu di mana
dia atau di mana menemukannya,
473
00:25:54,276 --> 00:25:56,245
sekarang saat yang tepat untuk berbicara.
474
00:25:56,313 --> 00:25:58,882
Pengacara saya akan melakukannya
aku keluar dari sini dalam satu jam.
475
00:26:01,051 --> 00:26:03,554
(Menelepon di ponsel)
476
00:26:09,092 --> 00:26:10,594
Hei.
477
00:26:10,662 --> 00:26:12,663
Resepsionismu tidak ada di depan, jadi...
478
00:26:12,731 --> 00:26:14,197
Ya ampun... maksudku,
479
00:26:14,265 --> 00:26:16,199
jam janji temu saya untuk hari itu sudah selesai,
480
00:26:16,267 --> 00:26:18,837
tapi aku, uh, aku punya waktu.
481
00:26:18,905 --> 00:26:21,839
Saya senang Anda datang
kembali. Silakan duduk.
482
00:26:25,310 --> 00:26:27,712
Jadi, bagaimana perasaanmu?
483
00:26:27,780 --> 00:26:30,649
Saya pikir kamu benar
tentang aku yang berempati.
484
00:26:32,553 --> 00:26:36,255
Menurutku itu sebabnya aku baik
pada apa yang saya lakukan dengan IIB.
485
00:26:36,322 --> 00:26:40,192
Sejak saya masih muda, saya sudah...
486
00:26:40,260 --> 00:26:42,695
Saya telah melihat ke dalam kepala orang lain.
487
00:26:42,763 --> 00:26:45,064
Anda memiliki kepekaan.
488
00:26:45,131 --> 00:26:46,567
Ini seperti intuisi.
489
00:26:46,634 --> 00:26:49,736
Dan itu sulit ketika saya masih kecil karena...
490
00:26:49,804 --> 00:26:51,939
mungkin aku bukan anak yang paling keren,
491
00:26:52,006 --> 00:26:55,508
dan aku tahu apa itu
sedang memikirkan aku.
492
00:26:55,577 --> 00:26:59,479
- Pasti sulit untuk merasa seperti itu.
- Ya, benar.
493
00:27:02,284 --> 00:27:04,953
Sesuatu seperti... terjadi suatu malam.
494
00:27:08,357 --> 00:27:10,224
Dan aku membunuh orang ini.
495
00:27:13,862 --> 00:27:17,900
Aku hanya... berada di dekatnya ketika dia meninggal.
496
00:27:20,203 --> 00:27:24,140
Dan aku bisa melihat diriku sendiri
cara dia melihatku.
497
00:27:27,043 --> 00:27:28,577
Sebagai seorang pembunuh.
498
00:27:31,048 --> 00:27:34,417
Saya mencoba mencari tahu
tahu jika itu siapa aku,
499
00:27:34,485 --> 00:27:37,755
atau jika...
500
00:27:37,823 --> 00:27:40,357
itulah yang dia pikir tentang aku.
501
00:27:42,860 --> 00:27:47,098
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
mencoba memisahkan itu,
502
00:27:47,165 --> 00:27:51,035
pisahkan dari siapa aku tahu aku berasal...
503
00:27:53,339 --> 00:27:55,373
apa yang orang pikirkan tentangku.
504
00:27:57,343 --> 00:27:59,377
Dan kemudian hal ini terjadi.
505
00:28:01,347 --> 00:28:03,381
Dan aku tersesat.
506
00:28:06,120 --> 00:28:08,087
Kita semua merasakan hal itu sampai batas tertentu.
507
00:28:08,155 --> 00:28:12,125
Maksudku, jelas kamu lebih dari yang lain.
508
00:28:12,192 --> 00:28:14,827
Namun pada akhirnya, Toby,
509
00:28:14,895 --> 00:28:18,665
siapa dan apa dirimu... adalah sebuah pilihan,
510
00:28:18,732 --> 00:28:23,737
dan Anda memilih dalam hal itu
untuk menyelamatkan nyawa pasanganmu,
511
00:28:23,805 --> 00:28:28,176
dan Anda dapat memilih untuk mendefinisikannya
dirimu sendiri dengan membunuh satu orang
512
00:28:28,243 --> 00:28:32,212
atau dengan menyelamatkan yang lain.
513
00:28:32,280 --> 00:28:35,650
Sekarang, kemitraan Anda
514
00:28:35,718 --> 00:28:37,986
dengan Sersan McCluskey,
515
00:28:38,054 --> 00:28:39,988
itu penting bagimu?
516
00:28:40,056 --> 00:28:42,558
Sangat penting.
517
00:28:42,625 --> 00:28:45,861
Dialah yang memberiku
kesempatan ini dengan IIB.
518
00:28:48,364 --> 00:28:50,766
Dia seorang teman. Kalau begitu
519
00:28:50,834 --> 00:28:54,869
memilih untuk melihat dirimu sendiri
seperti dia akan melihatmu.
520
00:28:54,937 --> 00:28:56,872
Anda menyelamatkan hidupnya.
521
00:28:56,940 --> 00:28:59,975
Anda adalah seorang pahlawan.
522
00:29:00,043 --> 00:29:02,278
Dan biarlah itu menjadi jangkarnya.
523
00:29:02,346 --> 00:29:04,281
Bisa jadi itu masalahnya
524
00:29:04,349 --> 00:29:08,118
yang menarikmu melewatinya
rasa sakit yang kamu rasakan ini.
525
00:29:08,186 --> 00:29:11,388
Dan jangan hilangkan bagian itu dari hidup Anda.
526
00:29:16,586 --> 00:29:19,522
D'Angelo benar. Bahkan jika kita bisa
masukkan biaya ekstradisi ke sini,
527
00:29:19,590 --> 00:29:21,901
pengacaranya akan mengeluarkannya
dengan jaminan pada akhir hari itu.
528
00:29:22,021 --> 00:29:23,382
Itu sebabnya dia sangat sombong.
529
00:29:23,502 --> 00:29:25,505
Saya menjalankan telepon dan internetnya
catatan. Tidak ada koneksi
530
00:29:25,529 --> 00:29:27,398
ke Couvreur atau bahkan sedikit kejahatan.
531
00:29:27,465 --> 00:29:29,333
Itu tidak berarti dia bersih.
532
00:29:29,401 --> 00:29:31,368
- Itu artinya dia pintar.
- Jadi hanya itu?
533
00:29:31,436 --> 00:29:33,370
Menteri tidak akan membiarkan kita ikut dalam agendanya
534
00:29:33,438 --> 00:29:35,316
dan kami tidak dapat mengatur a
perimeter keamanan yang tepat.
535
00:29:35,340 --> 00:29:37,842
Kami tidak tahu kapan atau
di mana pukulan ini akan terjadi.
536
00:29:37,910 --> 00:29:40,746
Tidak. Satu-satunya jalan masuk kita adalah D'Angelo,
dan dia tidak akan memberi kita apa pun.
537
00:29:40,814 --> 00:29:43,082
Hal itu mungkin tidak sepenuhnya benar.
538
00:29:47,320 --> 00:29:49,710
- Hai.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
539
00:29:49,830 --> 00:29:50,523
Ya.
540
00:29:50,643 --> 00:29:52,457
Anda baru saja kembali untuk membersihkan meja Anda?
541
00:29:52,525 --> 00:29:55,134
Nah, kamu bercanda? Kami sudah
mendapat apa, seperti beberapa jam
542
00:29:55,254 --> 00:29:56,874
sebelum kita bisa menghentikan hal ini?
543
00:29:58,165 --> 00:30:00,666
Kami adalah tim. Kita bisa melakukannya, bukan?
544
00:30:00,735 --> 00:30:03,137
Baiklah, mari kita percepat.
545
00:30:03,205 --> 00:30:05,205
Selamat Datang kembali.
546
00:30:08,142 --> 00:30:11,212
Saya pikir kami mendirikan I
tidak berbicara denganmu lagi.
547
00:30:11,279 --> 00:30:13,313
- Itu sebelumnya.
- Sebelum apa?
548
00:30:13,381 --> 00:30:16,150
Sebelum kami tahu bagaimana kabarmu
membawa Couvreur ke negara itu.
549
00:30:16,218 --> 00:30:18,854
Tidak tahu tentang Marlin.
Percayalah pada Cady untuk mengacaukannya.
550
00:30:18,921 --> 00:30:21,255
Cady memberi tahu kami semua tentang The Marlin
551
00:30:21,322 --> 00:30:24,626
- dan cara Anda mengatur semuanya.
- Dimana kamu mendapatkan barang ini?
552
00:30:24,693 --> 00:30:27,395
Tidak ada yang mengikatku
dia. Tidak ada orang di dermaga.
553
00:30:27,463 --> 00:30:29,697
Marlin adalah perahu. Sidik jari Anda adalah
554
00:30:29,766 --> 00:30:31,667
semuanya, bersama dengan Couvreur's.
555
00:30:31,735 --> 00:30:33,512
Apakah Anda tahu caranya
banyak masalah yang mungkin Anda alami
556
00:30:33,536 --> 00:30:35,771
untuk mengangkut a
buronan ke dalam negeri?
557
00:30:35,838 --> 00:30:39,319
Belum lagi betapa buruknya hal itu
dapatkan untukmu jika dia benar-benar melakukan serangan itu.
558
00:30:44,114 --> 00:30:46,884
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami ingin lokasi Couvreur.
559
00:30:46,951 --> 00:30:49,486
- Aku tidak tahu itu.
- Kupikir kita sudah melewati ini.
560
00:30:49,553 --> 00:30:52,488
Saya mengatakan yang sebenarnya. saya
membawanya ke negara itu.
561
00:30:52,555 --> 00:30:54,491
Aku tidak mau, tapi dia
meminta bantuan lama.
562
00:30:54,558 --> 00:30:56,526
Ketika dia sampai di sini, saya tidak ingin tahu
563
00:30:56,594 --> 00:30:58,639
apapun yang dia terlibat
masuk. Aku tidak menginginkan bagian apa pun darinya.
564
00:30:58,663 --> 00:31:01,565
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Aku membawanya ke rumah persembunyian.
565
00:31:01,633 --> 00:31:03,868
Saya kembali ke sana keesokan harinya untuk pembayaran.
566
00:31:03,936 --> 00:31:07,339
Dia memiliki kontak lain, dan
keesokan harinya dia melanjutkan perjalanannya.
567
00:31:07,407 --> 00:31:10,008
Salah satu dari mereka harus mati.
Saya tidak peduli yang mana!
568
00:31:10,075 --> 00:31:11,876
Anda memilih!
569
00:31:14,614 --> 00:31:17,183
Jadi, Anda tidak tahu
siapa yang dia pekerjakan untuk melakukan serangan itu?
570
00:31:17,250 --> 00:31:20,820
Saya mendengar dia berbicara di telepon
kepada seseorang. Saya tidak tahu siapa.
571
00:31:26,827 --> 00:31:29,996
Aku mengirim tim ke rumah persembunyian
tempat D'Angelo melihat Couvreur.
572
00:31:30,064 --> 00:31:32,732
Mereka bilang itu kosong dan itu
telah terhapus. Orang ini hantu.
573
00:31:32,800 --> 00:31:34,734
D'Angelo melihat Couvreur di telepon
574
00:31:34,802 --> 00:31:37,171
mengatakan bahwa seseorang akan melakukannya
mati jika Perrault tidak dibunuh.
575
00:31:37,239 --> 00:31:39,250
Mungkin dia punya sandera.
Ayo kembali ke rumah sakit
576
00:31:39,274 --> 00:31:41,218
dan berbicara dengan semua orang yang
berada di ruang tunggu lagi.
577
00:31:41,242 --> 00:31:43,310
Oke, tunggu. Saya mungkin bisa
untuk mempersempit ini, teman-teman.
578
00:31:46,181 --> 00:31:49,650
Ini adalah gambar kamera lalu lintas dari
di seberang jalan dari rumah persembunyian.
579
00:31:49,718 --> 00:31:51,619
Sepertinya Couvreur pergi bersama seorang anak laki-laki.
580
00:31:51,687 --> 00:31:53,488
Kita perlu mencari tahu siapa anak laki-laki itu.
581
00:31:53,556 --> 00:31:55,534
Orang-orang kita yang membayangi
tim keamanan Perancis
582
00:31:55,558 --> 00:31:58,994
baru saja melaporkan Perrault itu
sedang dalam perjalanan ke St. Luke's.
583
00:31:59,062 --> 00:32:01,196
(Michelle): - Apakah dia sakit?
- Aku membaca ucapan Couvreur
584
00:32:01,264 --> 00:32:03,265
bahwa kelemahan Perrault adalah kekuatannya.
585
00:32:03,333 --> 00:32:05,912
- Mungkin dia tahu dia sakit.
- Bisa berarti siapapun Couvreur itu
586
00:32:05,936 --> 00:32:08,371
memaksa untuk membunuh Perrault
masih di rumah sakit itu.
587
00:32:08,438 --> 00:32:11,974
Jika keamanannya begitu ketat, lalu bagaimana caranya
Couvreur sudah tahu di mana harus melakukan pukulan?
588
00:32:12,041 --> 00:32:14,210
Bisa saja terjadi kebocoran
dari operasinya sendiri.
589
00:32:14,278 --> 00:32:17,190
Saya akan membahas intelijen Prancis dan
minta mereka menjalankan catatan telepon dan perbankan
590
00:32:17,214 --> 00:32:18,877
untuk semua orang yang bekerja untuk Perrault.
591
00:32:18,901 --> 00:32:20,665
Jika seseorang membuat kesepakatan
mereka mungkin meninggalkan jejak.
592
00:32:20,689 --> 00:32:23,387
Kami akan check in dari rumah sakit. Ayo pergi.
593
00:32:23,454 --> 00:32:25,856
(Sirene)
594
00:32:28,059 --> 00:32:30,494
Hei. Kami butuh bantuan.
595
00:32:30,561 --> 00:32:33,230
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Kalian menerima pasien,
596
00:32:33,298 --> 00:32:36,734
- seorang politisi Perancis bernama Perrault.
- Dia tidak ada dalam buku.
597
00:32:36,802 --> 00:32:39,404
Sandy, ini sangat penting.
Nyawa pria itu terancam.
598
00:32:39,471 --> 00:32:41,832
Toby, informasi pasien
istimewa. Informasi pasien ini
599
00:32:41,875 --> 00:32:43,776
adalah rahasia besar. saya saja
mengetahuinya satu jam yang lalu.
600
00:32:43,843 --> 00:32:45,843
Kami percaya bahwa sebuah
pembunuhan akan terjadi
601
00:32:45,912 --> 00:32:49,215
dicoba di rumah sakit ini. Sekarang, kita bisa
mendapatkan surat perintah, tapi setiap menit berarti.
602
00:32:51,218 --> 00:32:53,019
OKE.
603
00:32:53,086 --> 00:32:54,553
Terima kasih.
604
00:32:56,724 --> 00:32:58,625
Perrault mengidap penyakit Parkinson dini.
605
00:32:58,692 --> 00:33:01,127
Dia masuk dalam-dalam
operasi stimulus otak.
606
00:33:01,194 --> 00:33:03,863
Ini pada dasarnya adalah alat pacu jantung
untuk sistem saraf
607
00:33:03,932 --> 00:33:06,967
untuk menghentikan getarannya.
Dr Cramer adalah seorang spesialis dunia.
608
00:33:07,035 --> 00:33:09,136
Oke, jadi dia datang ke sini untuk menjalani operasi,
609
00:33:09,203 --> 00:33:11,139
musuhnya tidak mengetahui kelemahannya.
610
00:33:11,206 --> 00:33:14,175
Dia meninggal di meja operasi,
komplikasi dari operasi.
611
00:33:14,243 --> 00:33:16,709
Apakah Dr. Cramer punya
ada anak-anak? Ya, dua gadis.
612
00:33:16,777 --> 00:33:18,846
Yang satu masih kuliah. Kami sedang mencari seseorang
613
00:33:18,914 --> 00:33:21,126
pada tim operasi yang memiliki
seorang anak laki-laki, mungkin berusia sekitar 10 tahun,
614
00:33:21,150 --> 00:33:24,118
rambut coklat... Oh, Dr. Jillian Sisley,
615
00:33:24,186 --> 00:33:27,187
ahli anestesi.
Dia memiliki seorang putra kecil, Jeff.
616
00:33:27,807 --> 00:33:29,791
Saya membaca Couvreur mengatakan "satu kesempatan".
617
00:33:29,859 --> 00:33:32,894
Mungkin itu bukan suara tembakan. Itu obat penenang.
618
00:33:32,962 --> 00:33:35,931
Dia membuat Dr. Sisley overdosis Perrault.
619
00:33:35,998 --> 00:33:38,299
Kematian karena anestesi bisa saja terjadi.
620
00:33:38,367 --> 00:33:40,045
Tidak akan terlalu sulit untuk melakukannya
sesuaikan jumlah obat.
621
00:33:40,069 --> 00:33:41,385
Di mana ruang operasi Sandy?
622
00:33:41,505 --> 00:33:43,082
ATAU nomor tiga. Itu
dimulai dalam beberapa menit.
623
00:33:43,106 --> 00:33:45,575
- Oke, ayo pergi.
- Bolehkah Toby pergi sendiri?
624
00:33:45,642 --> 00:33:48,422
Hanya saja, kami tidak ingin membangkitkan gairah apa pun
lebih banyak kecurigaan. Anda tahu apa yang saya maksud?
625
00:33:48,446 --> 00:33:50,780
- Ya. Pergi.
- Aku mengerti.
626
00:33:54,786 --> 00:33:56,653
Hei, Dr. Sisley. Hei apa Kabar?
627
00:33:56,721 --> 00:33:59,756
Bagus. Aku harap lukamu sembuh.
628
00:33:59,824 --> 00:34:01,770
Sepertinya Anda punya
operasi penting di sini.
629
00:34:01,794 --> 00:34:03,672
Saya kira begitu. Bukan itu
sesuatu yang benar-benar dapat saya bicarakan.
630
00:34:03,696 --> 00:34:07,298
- Saya yakin Anda akan melakukan hal yang benar.
- Aku mencoba.
631
00:34:07,366 --> 00:34:11,103
Mereka tidak dapat dihilangkan,
jadi aku akan tahu apa yang kamu katakan.
632
00:34:11,170 --> 00:34:14,206
Saya akan tahu apa yang Anda lakukan.
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
633
00:34:14,273 --> 00:34:16,775
anakmu akan mati.
634
00:34:19,813 --> 00:34:22,547
Anda benar. Ini adalah
akan sembuh dengan sangat baik.
635
00:34:29,823 --> 00:34:31,291
Apa yang kamu temukan?
636
00:34:31,359 --> 00:34:34,228
Dia baru saja masuk ke OR. Hei, Oz?
637
00:34:34,348 --> 00:34:35,223
Ya? Permisi. Ya.
638
00:34:35,343 --> 00:34:37,163
Saya ingin Anda memberikan a
catatan untuk Dr. Sisley, oke?
639
00:34:37,283 --> 00:34:38,298
Anda membutuhkan saya untuk mencatatnya?
640
00:34:38,322 --> 00:34:40,111
Ini akan membuat dia tahu hal itu
kita akan menyelamatkan putranya.
641
00:34:40,135 --> 00:34:42,203
Dia hanya harus menghentikan operasinya sedikit.
642
00:34:42,323 --> 00:34:43,084
OKE.
643
00:34:43,204 --> 00:34:46,074
- Pastikan dia membacanya.
- Selesai.
644
00:34:46,142 --> 00:34:48,309
Couvreur sudah menghubungkannya.
Jika dia mencoba mengatakan sesuatu,
645
00:34:48,377 --> 00:34:51,012
hentikan operasinya,
dia akan membunuh putranya.
646
00:34:51,080 --> 00:34:53,748
Ya, tapi jika tidak,
menteri kehakiman meninggal.
647
00:34:53,815 --> 00:34:55,983
Anda mengerti.
648
00:35:02,102 --> 00:35:03,877
(Sirene)
649
00:35:06,266 --> 00:35:07,555
Tidak apa-apa,
650
00:35:07,837 --> 00:35:09,309
Saya direktur Layanan Darurat.
651
00:35:09,333 --> 00:35:11,042
Saya perlu memberikan ini kepada Dr. Sisley.
652
00:35:11,162 --> 00:35:14,559
Ada yang sensitif
operasi sedang dilakukan.
653
00:35:14,679 --> 00:35:16,586
- Ini bukan waktunya.
- Lihat, ini milik pasien
654
00:35:16,610 --> 00:35:19,880
laporan toksikologi, jadi operasi
tidak akan mulai sampai dokter melihat ini.
655
00:35:20,000 --> 00:35:22,607
Kami tidak bisa mengambil risiko.
656
00:35:22,727 --> 00:35:24,713
Itu masalah prosedural.
657
00:35:24,841 --> 00:35:26,222
Oz, tentang apa ini?
658
00:35:26,289 --> 00:35:29,125
Oh, kami punya
laporan tox pasien yang diperbarui.
659
00:35:29,193 --> 00:35:31,127
Tidak, tidak, tidak apa-apa, aku sudah melakukannya
sudah mempelajari ini.
660
00:35:31,195 --> 00:35:33,096
- Aku harus kembali.
- Sebenarnya, ini
661
00:35:33,164 --> 00:35:35,398
beberapa informasi baru. saya
menurutku ini cukup penting.
662
00:35:39,071 --> 00:35:41,004
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
663
00:35:41,072 --> 00:35:43,407
Terima kasih.
664
00:35:46,761 --> 00:35:48,651
Jadi, teori saya adalah bahwa
anting-anting yang mereka kenakan padanya
665
00:35:48,675 --> 00:35:51,846
terlalu kecil untuk menjadi perangkat berbasis seluler,
jadi itu pasti WiFi dan disiarkan
666
00:35:51,870 --> 00:35:52,928
gerbang internet rumah sakit.
667
00:35:52,952 --> 00:35:56,258
Itu semua adalah koneksinya
pergi ke router yang paling dekat dengan OR.
668
00:35:56,378 --> 00:35:58,268
Oke, jumlahnya ratusan.
Bagaimana kita tahu yang mana?
669
00:35:58,292 --> 00:36:01,861
Semua perangkat menggunakan diskrit
pengenal seperti nomor ESN
670
00:36:01,929 --> 00:36:05,199
atau alamat MAC. Kami hanya
harus menemukan tanda tangan yang tidak lazim.
671
00:36:05,267 --> 00:36:08,002
Oke, lihat. Apapun itu,
perangkat kerasnya tidak dikenali.
672
00:36:08,069 --> 00:36:10,504
Itu pasti menjadi sinyal bagi kita.
Sekarang kita harus mencari tahu
673
00:36:10,571 --> 00:36:13,274
siapa yang mengaksesnya
internet. Oke, mengerti.
674
00:36:13,341 --> 00:36:15,286
Lihat, IP sudah terdaftar
ke restoran Cina
675
00:36:15,310 --> 00:36:17,945
di Queen Street Barat. Itu
sekitar lima menit dari sini.
676
00:36:18,013 --> 00:36:21,783
- Baiklah. Dapatkan SWAT untuk menemui kami di sana.
- Mengerti.
677
00:36:24,787 --> 00:36:26,989
Jika Anda siap, Dr. Sisley,
mungkin kita bisa melanjutkan.
678
00:36:27,057 --> 00:36:29,590
Maafkan aku, tapi aku akan melakukannya
perlu beberapa menit.
679
00:36:29,658 --> 00:36:32,327
Saya harus mengganti tabungnya.
680
00:36:32,395 --> 00:36:34,407
Isofluran direkomendasikan,
tapi aku baru saja dinasihati
681
00:36:34,431 --> 00:36:36,966
yang dimiliki pasien
detak jantung yang tidak teratur.
682
00:36:37,034 --> 00:36:39,535
Jadwal kita sangat ketat,
Dokter. Lanjutkan dengan cepat.
683
00:36:39,602 --> 00:36:41,104
Tentu saja.
684
00:36:52,550 --> 00:36:54,017
Kamu baik-baik saja?
685
00:36:54,085 --> 00:36:55,519
Ayo lakukan ini.
686
00:36:55,587 --> 00:36:57,855
- Saat kita bergerak, kita bergerak cepat.
- Mm-hmm.
687
00:36:57,923 --> 00:36:59,957
Salin itu. Ayo pergi.
688
00:37:05,998 --> 00:37:07,932
Minggir.
689
00:37:08,000 --> 00:37:09,935
(Terengah ketakutan)
690
00:37:10,003 --> 00:37:11,536
Ssst! Ssst!
691
00:37:11,604 --> 00:37:14,039
- Tetap tenang. Tetap tenang. (Pria): - Yesus.
692
00:37:14,107 --> 00:37:16,507
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tetap tenang, tetap tenang.
693
00:37:19,312 --> 00:37:22,448
(Perangkat berbunyi bip)
694
00:37:36,063 --> 00:37:38,324
Siap kapan pun Anda siap, Dokter.
695
00:37:38,444 --> 00:37:40,303
Satu menit lagi. saya perlu
untuk menyeimbangkan rasio oksigen.
696
00:37:40,327 --> 00:37:42,269
Pergi!
697
00:37:42,337 --> 00:37:44,405
- Ugh!
- Di tanah! Sekarang!
698
00:37:44,473 --> 00:37:46,708
Semua orang di lapangan!
699
00:37:46,775 --> 00:37:51,311
Hai. Kamu baik-baik saja? Ayo. Anda
ibu akan senang melihatmu.
700
00:37:52,814 --> 00:37:56,778
Dev, beritahu Jillian kita punya anak itu.
Orang lain dapat melakukan operasinya.
701
00:38:03,860 --> 00:38:05,994
Siapa yang memberitahumu tentang operasi Perrault?
702
00:38:06,062 --> 00:38:08,931
Anda ingin membuat kesepakatan, apakah itu terjadi?
703
00:38:08,999 --> 00:38:10,933
Kapan dan dimana?
704
00:38:11,001 --> 00:38:14,937
St. Luke's, Kamis, jam 6 sore.
705
00:38:15,005 --> 00:38:17,607
Tidak. Tidak ada kesepakatan.
706
00:38:22,880 --> 00:38:24,814
Itu wakil menteri Perrault.
707
00:38:24,882 --> 00:38:26,683
Mari kita ajak Dev melakukannya.
708
00:38:36,161 --> 00:38:38,129
Ternyata
709
00:38:38,197 --> 00:38:40,131
Nona Belanger
berada dalam antrean untuk mengambil alih
710
00:38:40,199 --> 00:38:42,333
dari Perrault seharusnya dia
tidak dapat melanjutkan.
711
00:38:42,401 --> 00:38:46,138
Mereka menemukan jutaan euro di sebuah
rekening bank luar negeri yang terdaftar atas namanya,
712
00:38:46,206 --> 00:38:48,269
dan itu hanyalah permulaan
713
00:38:48,389 --> 00:38:49,895
hubungan yang menguntungkan
dengan geng Marseille.
714
00:38:49,919 --> 00:38:51,922
Yang harus dia lakukan hanyalah menjual
keluar bosnya dan bunuh dia.
715
00:38:51,946 --> 00:38:53,812
Dr Sisley mendapatkan putranya kembali,
716
00:38:53,880 --> 00:38:56,482
kami berhasil mengalahkan beberapa pengedar narkoba tingkat tinggi,
717
00:38:56,550 --> 00:38:59,119
seorang penjahat dalam daftar sasaran INTERPOL.
718
00:38:59,787 --> 00:39:01,287
Ini bukan hari yang buruk.
719
00:39:01,354 --> 00:39:03,723
Pikiranku tepatnya, yang mana
itulah sebabnya aku ingin mengajakmu keluar
720
00:39:03,791 --> 00:39:06,259
untuk hidangan lezat dan anggur yang lebih enak.
721
00:39:06,327 --> 00:39:09,729
aku akan lulus. aku akan
pulanglah, istirahatlah.
722
00:39:09,797 --> 00:39:12,131
Sampai jumpa besok.
723
00:39:12,199 --> 00:39:14,568
- Senang kau kembali, Toby.
- Terima kasih.
724
00:39:14,635 --> 00:39:16,070
Pada catatan itu,
725
00:39:16,137 --> 00:39:18,072
Saya harus pergi juga.
726
00:39:18,139 --> 00:39:20,909
Ada sesuatu yang aku punya
untuk diurus. Selamat bersenang-senang.
727
00:39:26,047 --> 00:39:29,088
Yah, mereka tidak tahu apa itu
hilang, tapi kurasa hanya kau dan aku.
728
00:39:29,151 --> 00:39:31,886
Rasanya seperti kita sedang berkencan.
729
00:39:31,954 --> 00:39:37,026
♪ Kamu membiarkan kaca jendelanya pecah ♪
730
00:39:40,330 --> 00:39:42,531
Hei.
731
00:39:42,599 --> 00:39:44,133
Hai.
732
00:39:46,669 --> 00:39:49,405
Sayang, apa yang terjadi?
733
00:39:54,478 --> 00:39:57,313
saya hamil.
734
00:40:01,685 --> 00:40:03,220
Hai.
735
00:40:05,290 --> 00:40:08,926
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
736
00:40:08,994 --> 00:40:12,131
♪ Kata-kata yang patah ♪
737
00:40:12,198 --> 00:40:16,467
♪ Hati yang telah menua ♪
738
00:40:16,534 --> 00:40:19,037
(Mengetuk pintu) ♪ Tolong, sayang, tolong ♪
739
00:40:19,105 --> 00:40:23,041
♪ Kembalilah, kamu akan lihat ♪
740
00:40:23,109 --> 00:40:26,880
♪ Jendela terbuka lebar ♪
741
00:40:26,947 --> 00:40:31,950
♪ Hati yang telah lama pergi ♪
Hei, hai.
742
00:40:32,018 --> 00:40:34,420
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, tidak, tentu saja.
743
00:40:40,461 --> 00:40:43,898
- Kamu terlihat luar biasa...
- Aku membuat kekacauanmu...
744
00:40:43,965 --> 00:40:46,699
- Pergi. Maaf.
- Aku menerima pesanmu
745
00:40:46,819 --> 00:40:47,940
dan aku mengkhawatirkanmu.
746
00:40:47,968 --> 00:40:49,848
Ya, tidak, aku minta maaf. saya
seharusnya tidak meninggalkan itu.
747
00:40:49,923 --> 00:40:52,706
Itu agak berat, dan...
748
00:40:58,014 --> 00:41:00,148
Saya menembak dan membunuh seorang pria.
749
00:41:06,689 --> 00:41:08,890
Aku bersenang-senang bersamamu.
750
00:41:11,528 --> 00:41:13,062
Dan aku tidak ingin merusaknya,
751
00:41:13,130 --> 00:41:16,566
dan aku menyesal sekarang karena aku
tidak jujur padamu lebih awal.
752
00:41:20,637 --> 00:41:23,605
Anda tahu, ketika Anda memberi tahu saya, itu sebagian
753
00:41:23,674 --> 00:41:26,443
bahwa aku marah padamu
tidak mempercayaiku sebelumnya,
754
00:41:26,510 --> 00:41:28,946
tapi kebanyakan...
755
00:41:29,013 --> 00:41:31,716
Saya tidak bisa memprosesnya.
756
00:41:33,684 --> 00:41:37,087
Saya masih mencoba mencari tahu
tahu cara mengolahnya.
757
00:41:40,492 --> 00:41:42,426
Aku minta maaf karena telah menutup pintumu, Toby.
758
00:41:42,494 --> 00:41:44,729
Tidak, tidak. Jangan menyesal.
759
00:41:44,796 --> 00:41:48,800
Dan jika... jika Anda siap melakukannya,
760
00:41:48,868 --> 00:41:51,602
saya akan...
761
00:41:51,670 --> 00:41:54,373
seperti kesempatan untuk mencoba lagi.
762
00:41:57,344 --> 00:42:00,213
Ya. Saya siap untuk itu.
763
00:42:02,183 --> 00:42:04,650
Hanya ada satu hal yang perlu kita lakukan terlebih dahulu.
764
00:42:04,718 --> 00:42:06,785
Apa pun.
765
00:42:06,853 --> 00:42:09,789
Kamu sangat takut
766
00:42:09,857 --> 00:42:12,125
bahwa jika Anda bisa membaca saya,
767
00:42:12,193 --> 00:42:15,329
maka hubungan kita akan terjadi
akan dikutuk. Ingat?
768
00:42:15,397 --> 00:42:17,531
Saya tidak tahu apakah saya menggunakan kata-kata itu dengan tepat.
769
00:42:17,599 --> 00:42:20,268
- Persis kata-kata itu.
- Oke, mungkin aku melakukannya.
770
00:42:23,471 --> 00:42:25,072
Yah, aku tidak percaya itu,
771
00:42:25,140 --> 00:42:28,376
jadi dua minggu lalu saya pergi
menghentikan obat epilepsiku.
772
00:42:28,443 --> 00:42:31,513
- Tia...
- Aku ingin kamu mencoba membacaku.
773
00:42:31,580 --> 00:42:33,982
Sekarang?
774
00:42:34,050 --> 00:42:35,984
Dengar, jika tidak bisa, berarti aman.
775
00:42:36,052 --> 00:42:37,485
Dan jika Anda bisa,
776
00:42:37,553 --> 00:42:40,055
kita akan mencari tahu dari sana.
777
00:42:40,123 --> 00:42:42,024
OKE.
778
00:42:42,091 --> 00:42:45,528
Tunggu sebentar, oke?
779
00:42:45,595 --> 00:42:48,965
Oke, sekarang. Apakah Anda harus melakukan itu untuk membaca?
780
00:42:49,033 --> 00:42:51,768
Saya tidak perlu melakukan itu, tidak.
781
00:42:51,836 --> 00:42:54,237
Percayalah padaku. Aku cinta kamu.
782
00:42:54,305 --> 00:42:57,673
- Kita bisa melakukan ini.
- Aku juga mencintaimu.
783
00:42:57,741 --> 00:42:59,443
Sebut saja aku gila, tapi aku...
784
00:42:59,510 --> 00:43:02,045
♪ Tolong, sayang, tolong ♪
785
00:43:02,112 --> 00:43:05,650
♪ Jika kamu kembali kamu akan melihat ♪
786
00:43:05,717 --> 00:43:09,353
♪ Jendela terbuka lebar ♪
787
00:43:09,421 --> 00:43:15,187
♪ Hati yang telah lama pergi ♪
788
00:43:16,263 --> 00:43:19,259
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com